Byadmin
一个月前收到陕历博日历，习惯看到它在文创行业拿着一手好牌却打得稀烂的常态，抱着想要一番嘲讽的心情，看看这次能丑出什么新境界。随手翻了几页，竟然被它的颜值美到，谁曾料想对陕历博文创路转粉也是分分钟的事儿，这么美的第一次，实在忍不住，拿来和大家一起分享。
- 1-
配色高级 装帧精良
惊喜之余，看到陕博日历终于遵循科学的配色方案，选用让人看起来舒服的组合搭配。红黑两色，冷暖对撞，轻重相宜。有温暖华丽的张力，也有素雅含蓄的厚重。
（看着让人舒服的配色方案及RGB表）
由于有《故宫日历》编辑团队原班人马加盟，陕博日历可以说是它的姊妹篇了。比起故宫版日历，陕历博日历在保持原有排版设计的基础上，多了几分厚重的低调感。
- 2-
观史记事之实用
翻开日历，左侧是从37万余件馆藏文物中惊精挑细选的365件文物的图片和中英文双语介绍，这些文字是十多位专家从故纸堆中一个字一个字翻出来的，多次论证的结果，经得起时间的考验。
日历右侧是日期以及记事，值得一提的是日期节令，是甄选历代名家碑文集字而来。这样的设计，让陕博日历在记录事件、提醒日程、告知节气等原有功能基础上，对日历功能性、文化内涵和艺术欣赏性兼容并蓄了。
- 3-
怡心养目之美饰
内容上以通俗和生活有关的为主，文物选择上以唐代为主体现丝路文化，里边也包含了唐诗唐碑等元素。文物日历首印三万册，精美的一级文物占比七八成。
（本周日央视三套《国家宝藏》将播出陕西历史博物馆一集）
《陕博日历》让读者“一日历千年”，翻一遍日历，等于走了一遍大唐时光里的生活画卷。如果细心一点，大概可以看得出编辑们对镂空飞鸟葡萄纹银香囊的偏爱，整本日历选取两张细节图。这也就不难理解，为何陕历博将它推上目前燃爆全国的《国家宝藏》栏目。
- 4-
国学经典 千年风雅
陕博日历这次在细节上也是费了一番功夫，从大量名家碑文中选取带有节气和日期的汉字，标注在每页，每页主题词和碑文字体保持一致。翻看过程中，不难发现许多熟悉的节气，在名家碑帖中却有不一样的模样，如“谷雨”，“小年”以及略萌囧的“清明”。
以及平时不甚用的古汉语数字表达，如表示二十的廿（niàn），表示三十的卅(sà)。有趣的是，这些名家碑文中有许多个性展现之处，如在日历的六月二十五日，可以看到褚遂良在同州圣教序中，故意傲娇地少写一笔。
- 5-
低调专注 匠人精神
出于职业的好奇，拿到一本双语读物，自然很想看一下译者是谁，竟然惊奇地发现是西安外国语大学旅游文化多语种译介中心，校对栏是旅游学院杨红英教授。常年服务于我国大型文博单位的她，有过硬的理论基础和丰富的业务经验，但一直没有正式打过交道，也就更加好奇，这本日历背后的翻译工作。
杨老师坦言，翻译工作从17年7月开始，她和她的团队，共十四人，整个暑假天天翻译，为了保证头脑清醒，还要适当运动，一天当中最有社会性的活动就成了饭后半小时的规定动作-广场舞。虽然体现在日历上的英文有限，但前后译稿加起来超过十几万字，仅翻译原则就更新了41版，这些都是普通读者不曾感受到的。
在专业翻译看来，不同的器形绝对不可以仅仅根据汉字的字面意思翻译，因为同叫“壶”或“罐”，也有粗口细口之分，长颈短颈之别，在英文当中的表述完全不同。因此每一件文物的翻译需要仔细比对器物的图片，仔细辨别它的具体名称。如“胡瓶”一词在日历中根据外形的不同就有多种译法，比如bottle, ewer, flask, vase以及amphora。
仅从翻译团队就可瞥见文创生产所需的漫长周期，更不用说前期的筹备工作，中文文物拣选以及配文的斟酌。陕历博的文创丑了这么多年，这次终于既专业又美丽。
啥都不说了，陕博日历将承包我2018年外宾礼物清单，因为这是目前我认为买得起系列里最有文化内涵的礼物。
点击原文链接可进入购买通道
图片来源：西安外国语大学 新传学院17编导专业刘子聿
转载声明：本文转载自「vivi的环球博物馆记」返回搜狐，查看更多